1 00:00:09,426 --> 00:00:11,929 nos acercamos Base estelar 179, señor. 2 00:00:12,137 --> 00:00:13,430 Medio impulso, Sr. Crusher. 3 00:00:13,639 --> 00:00:15,349 Yendo a medio impulso. 4 00:00:15,516 --> 00:00:16,642 Capitán, este es el puente. 5 00:00:16,850 --> 00:00:19,019 Hemos llegado a la base estelar 179. 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,080 picardo: Reconocido, número uno. 7 00:00:21,104 --> 00:00:26,985 Establecer posición 090, marca 345 a 27.000 kilómetros. 8 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 Frecuencias de llamada. 9 00:00:29,363 --> 00:00:32,741 - Abierto. - Starbase 179, esta es la empresa. 10 00:00:32,950 --> 00:00:35,369 Mujer: Enterprise, aquí la base estelar 179. 11 00:00:35,536 --> 00:00:37,704 Estamos listos para la transferencia. en tu marca. 12 00:00:37,871 --> 00:00:41,708 Gracias. Datos, tienes el puente. Ensign crusher, you're with me. 13 00:00:56,890 --> 00:00:59,935 Base estelar 179, estamos listos para iniciar la transferencia. 14 00:01:00,143 --> 00:01:03,480 Mujer: Reconocido, emprendedor. Comience la transferencia. 15 00:01:11,113 --> 00:01:12,656 Bienvenido a bordo de la empresa. 16 00:01:12,864 --> 00:01:15,075 Soy el comandante William Riker. su primer oficial. 17 00:01:15,284 --> 00:01:17,828 Los que estáis aquí ya que los reemplazos pueden salir 18 00:01:18,036 --> 00:01:19,288 y siga al teniente Lewis. 19 00:01:19,496 --> 00:01:22,040 Él te asignará a los alojamientos de su tripulación. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,636 Alférez, usted está aquí en el programa de intercambio, 21 00:01:24,835 --> 00:01:26,336 Si pudieras seguir al Sr. Crusher. 22 00:01:26,545 --> 00:01:27,963 Mordock, ¿qué haces aquí? 23 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 No podrías haberte graduado Ya de la academia. 24 00:01:31,842 --> 00:01:34,303 No soy mordock. Estoy mendón. 25 00:01:34,469 --> 00:01:37,222 alférez mendón del planeta benzor. 26 00:01:37,389 --> 00:01:39,683 Lo siento. Eh, es un amigo mío. 27 00:01:39,850 --> 00:01:40,892 Te pareces a él. 28 00:01:41,059 --> 00:01:45,063 Somos de la misma geoestructura. Naturalmente nos parecemos. 29 00:01:45,689 --> 00:01:47,190 ¿Cómo se diferencian? 30 00:01:49,776 --> 00:01:51,695 Simplemente lo hacemos. 31 00:01:53,155 --> 00:01:55,115 Es un placer tenerle aquí, alférez. 32 00:01:55,824 --> 00:01:59,036 Habrá una sesión informativa y Sesión de adoctrinamiento en 15 minutos. 33 00:01:59,953 --> 00:02:03,624 quiero decirte lo feliz que soy para ser asignado a la empresa. 34 00:02:03,832 --> 00:02:06,168 No fue sólo suerte. Yo lo solicité. 35 00:02:06,376 --> 00:02:09,421 se que puedo ser de gran ayuda al barco. 36 00:02:09,963 --> 00:02:12,633 Sí, claro. Si pudiera seguir al Sr. Crusher. 37 00:02:12,841 --> 00:02:14,593 Sí, señor. 38 00:02:19,473 --> 00:02:20,825 Picard: Comandante riker, 39 00:02:20,849 --> 00:02:23,852 - Preséntate en el campo de tiro fáser, por favor. - Estoy en camino. 40 00:02:33,403 --> 00:02:35,155 me preguntaba si tuvieras algún sentimiento 41 00:02:35,322 --> 00:02:39,701 sobre el programa de intercambio de funcionarios iniciado por el comando de la flota estelar. 42 00:02:39,910 --> 00:02:41,286 Sólo positivas, señor. 43 00:02:41,495 --> 00:02:45,499 En realidad, acabo de darle la bienvenida alférez mendon a bordo. 44 00:02:45,707 --> 00:02:47,542 Ciertamente parece ansioso por complacer. 45 00:02:47,751 --> 00:02:49,878 Bueno, eso es un rasgo de la bencita. 46 00:02:53,965 --> 00:02:56,635 ha sido sugerido que un funcionario de la empresa 47 00:02:56,802 --> 00:02:59,137 podría participar en el programa. 48 00:03:00,180 --> 00:03:02,516 Probablemente sea una buena idea. 49 00:03:03,308 --> 00:03:06,978 Bueno, hay una nave klingon. en la zona. 50 00:03:10,649 --> 00:03:12,484 No recuerdo haber escuchado de un oficial de la federación 51 00:03:12,651 --> 00:03:14,653 alguna vez sirviendo en una nave klingon. 52 00:03:14,861 --> 00:03:17,155 No, no, yo tampoco. 53 00:03:17,698 --> 00:03:19,366 Podría resultar beneficioso. 54 00:03:19,574 --> 00:03:22,327 Bueno, tener a Worf a bordo. ciertamente lo ha sido. 55 00:03:22,536 --> 00:03:24,162 Sí, señor. 56 00:03:25,414 --> 00:03:27,416 ¿A quién pensaba enviar, señor? 57 00:03:28,083 --> 00:03:29,876 Pensé en pedir un voluntario. 58 00:03:30,085 --> 00:03:31,211 Quizás me interese, señor. 59 00:03:31,378 --> 00:03:34,589 Maldición. Lo siento, número uno. ¿Qué fue eso? 60 00:03:34,798 --> 00:03:37,259 dije que no me importaría La tarea, señor. 61 00:03:38,885 --> 00:03:40,929 ¿Alguna razón en particular? 62 00:03:41,388 --> 00:03:43,974 Porque nadie lo ha hecho nunca antes. 63 00:03:45,934 --> 00:03:48,270 Bueno, informaré a Starbase. de su aceptación. 64 00:03:48,437 --> 00:03:51,940 Se pondrán en contacto con la nave klingon, hacer los arreglos. 65 00:04:13,670 --> 00:04:17,924 picardo: El espacio, la última frontera. 66 00:04:18,508 --> 00:04:22,429 Estos son los viajes de la nave espacial Enterprise. 67 00:04:22,637 --> 00:04:27,809 Su misión continua: Para explorar mundos nuevos y extraños, 68 00:04:28,477 --> 00:04:32,564 para buscar nueva vida y nuevas civilizaciones, 69 00:04:33,023 --> 00:04:37,360 ir con valentía a donde nadie ha ido antes. 70 00:05:33,416 --> 00:05:36,878 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42506.5. 71 00:05:37,087 --> 00:05:39,881 hemos partido desde la base estelar 179 72 00:05:40,090 --> 00:05:43,593 y se dirigen a una cita con la nave klingon, pagh. 73 00:05:43,802 --> 00:05:45,011 I have informed the staff 74 00:05:45,220 --> 00:05:47,222 del comandante riker asignación temporal. 75 00:05:47,806 --> 00:05:50,392 He estudiado y lo se todo sobre mi herencia. 76 00:05:50,600 --> 00:05:52,840 Entonces eres justo la persona que necesito para aclarar algo. 77 00:05:53,019 --> 00:05:55,579 es mi entendimiento que uno de los deberes del primer oficial 78 00:05:55,772 --> 00:05:57,812 de la nave klingon es asesinar a su capitán? 79 00:05:57,983 --> 00:05:59,067 Sí, señor. 80 00:05:59,234 --> 00:06:01,862 - ¿No provocaría eso el caos? - Por supuesto que no. 81 00:06:02,070 --> 00:06:05,490 Ver, cuando y si el capitán se vuelve débil o incapaz de realizar, 82 00:06:05,699 --> 00:06:08,493 se espera que su honroso retiro 83 00:06:08,660 --> 00:06:10,203 debe ser asistido por su primero. 84 00:06:10,412 --> 00:06:14,332 Tu segundo oficial asesinará. usted por las mismas razones. 85 00:06:14,541 --> 00:06:17,002 Ese método de desgaste Debe tomar un poco de tiempo acostumbrarse. 86 00:06:17,210 --> 00:06:21,089 El sistema klingon ha operado con éxito durante siglos. 87 00:06:21,423 --> 00:06:23,174 Es diferente. 88 00:06:23,967 --> 00:06:26,428 Muchas cosas serán diferentes. 89 00:06:57,250 --> 00:06:58,752 ¿Puedo ayudarle, señor? 90 00:06:58,960 --> 00:07:00,045 Ese es un método maravilloso. 91 00:07:00,211 --> 00:07:03,840 de mantener un factor de control constante sobre escudos defensivos, 92 00:07:04,049 --> 00:07:07,552 pero estoy seguro de que hay una manera para mejorar el tiempo de respuesta. 93 00:07:09,888 --> 00:07:12,223 Lo siento. No quise interrumpirte. 94 00:07:12,432 --> 00:07:14,225 Sólo pensé que podría ser de alguna ayuda. 95 00:07:15,435 --> 00:07:19,022 However, I am correct in what I said. 96 00:07:32,994 --> 00:07:34,871 Ese es un diseño magnífico. 97 00:07:35,038 --> 00:07:37,165 Absolutamente de primera clase. 98 00:07:37,374 --> 00:07:40,168 Sí, lo es. ¿Le importaría ser más específico? 99 00:07:40,377 --> 00:07:44,214 El muestreo de entrada. Es simple, pero lo suficientemente eficiente. 100 00:07:44,422 --> 00:07:46,800 Por supuesto, un pequeño cambio. de la lectura del timón 101 00:07:47,008 --> 00:07:49,844 sería mucho más útil en situaciones de emergencia. 102 00:07:50,053 --> 00:07:51,972 nunca hemos tenido problemas con eso. 103 00:07:52,180 --> 00:07:53,431 ¿Lo has visto funcionar? 104 00:07:53,640 --> 00:07:58,436 No en un ejercicio práctico, pero en teoría, mi teoría, 105 00:07:58,645 --> 00:08:01,106 seria mas que una mejora marginal. 106 00:08:01,314 --> 00:08:03,608 tendré que mencionar esto al capitán. 107 00:08:03,817 --> 00:08:07,487 Está abierto a algunos astutos. observaciones, ¿no? 108 00:08:08,029 --> 00:08:11,408 Nunca he conocido al capitán. no escuchar a uno de sus oficiales. 109 00:08:11,616 --> 00:08:12,701 Mendón: Sobresaliente. 110 00:08:12,909 --> 00:08:15,996 Pronto tendremos cosas funcionando perfectamente. 111 00:08:33,221 --> 00:08:35,140 ¿Qué es eso? 112 00:08:35,849 --> 00:08:37,225 It's a klingon delicacy. 113 00:08:37,434 --> 00:08:39,144 Garra de Pipio. 114 00:08:39,352 --> 00:08:40,812 Este es el corazón de Targ. 115 00:08:41,021 --> 00:08:43,064 Esto, por supuesto, es una tontería. 116 00:08:43,606 --> 00:08:45,108 ¿Gagh? 117 00:08:45,316 --> 00:08:46,693 Gusanos serpiente. ¿Quieres algunos? 118 00:08:46,901 --> 00:08:48,570 Pulaski: No, gracias. Ja. 119 00:08:48,778 --> 00:08:51,906 Nunca he oído hablar de un klingon muriendo de hambre. hasta morir en su propio barco, 120 00:08:52,115 --> 00:08:53,992 - pero podrías hacerlo. - No si me debilito primero. 121 00:08:54,159 --> 00:08:56,661 Sé todo sobre eso. Sus creencias son bastante brutales, 122 00:08:56,828 --> 00:09:00,582 pero normalmente, lo que nos mata a nosotros, los mata a ellos. 123 00:09:01,666 --> 00:09:04,294 Ciertamente es bueno saberlo. ¿Quieres algo de beber? 124 00:09:04,502 --> 00:09:08,131 Je. me abstengo por honor de tu última hora a bordo. 125 00:09:08,339 --> 00:09:11,217 Tu sacrificio no pasará desapercibido. 126 00:09:13,845 --> 00:09:14,888 Pulaski: Uf... 127 00:09:15,055 --> 00:09:16,598 Bueno... Riker: Oh. 128 00:09:16,806 --> 00:09:19,476 Estoy familiarizado con la práctica. de una fiesta antes del traslado. 129 00:09:19,684 --> 00:09:21,227 Lo he hecho decenas de veces. 130 00:09:21,811 --> 00:09:24,898 Sin embargo, normalmente hacía opciones más apetecibles. 131 00:09:25,440 --> 00:09:28,568 Bueno, estos son los más opciones apetecibles. 132 00:09:28,735 --> 00:09:30,695 Ah. Gracias. 133 00:09:37,077 --> 00:09:38,745 Sabemos muy poco sobre ellos. 134 00:09:38,953 --> 00:09:42,123 Realmente hay mucho que aprender. 135 00:09:42,290 --> 00:09:44,834 Esta es una gran oportunidad. 136 00:09:45,210 --> 00:09:47,003 Lo envidio, Sr. Riker. 137 00:09:49,839 --> 00:09:51,299 Pulaski: Ah. 138 00:09:55,011 --> 00:09:57,722 -Ah. - Sí, gracias. 139 00:10:14,322 --> 00:10:16,074 Comandante. 140 00:10:18,368 --> 00:10:19,786 An emergency transponder? 141 00:10:19,994 --> 00:10:22,497 Ligeramente alterado para transmitir una señal omnidireccional 142 00:10:22,705 --> 00:10:24,207 y una llamada de emergencia. 143 00:10:24,415 --> 00:10:25,625 ¿Sospechas que hay problemas? 144 00:10:25,834 --> 00:10:27,210 Simplemente una medida de seguridad. 145 00:10:27,418 --> 00:10:30,421 quiero asegurar tu regreso a este barco. 146 00:10:30,630 --> 00:10:33,007 ¿Sentimiento, teniente worf? 147 00:10:33,216 --> 00:10:35,260 Eficiencia, comandante. 148 00:10:35,468 --> 00:10:38,221 Entiendo. Gracias. 149 00:10:43,726 --> 00:10:46,479 Tenemos una nave klingon acercándose. 150 00:10:46,688 --> 00:10:49,440 - Frecuencias de llamada. - Abierto. 151 00:10:49,774 --> 00:10:51,943 Están devolviendo nuestro granizo en lenguaje adecuado. 152 00:10:52,152 --> 00:10:54,195 Es el pagh. 153 00:10:54,445 --> 00:10:56,239 En la pantalla de visualización. 154 00:10:59,576 --> 00:11:02,704 soy el capitán picard de la empresa USS. 155 00:11:03,246 --> 00:11:06,791 Este es el capitán kargan. de la nave klingon, el pagh. 156 00:11:07,167 --> 00:11:10,128 Lleva a tu primer oficial a bordo inmediatamente. 157 00:11:10,545 --> 00:11:12,422 Nos estamos preparando para hacerlo. 158 00:11:12,630 --> 00:11:16,050 Y capitán Estás consiguiendo un buen oficial. 159 00:11:16,217 --> 00:11:20,221 Gracias por tu opinión, pero lo juzgaré por mí mismo. 160 00:11:20,430 --> 00:11:22,557 Pantalla apagada. 161 00:11:27,812 --> 00:11:29,981 Mendón: No son muy hospitalarios, ¿verdad? 162 00:11:30,190 --> 00:11:31,733 Eso no es asunto tuyo. 163 00:11:31,941 --> 00:11:34,569 Observa tu estación, alférez mendón. 164 00:11:36,279 --> 00:11:38,156 No quise ofenderte. 165 00:11:39,908 --> 00:11:41,075 Todavía. 166 00:12:19,322 --> 00:12:21,824 Transportador, prepárate para transportar Comandante riker a bordo del pagh. 167 00:12:22,033 --> 00:12:23,910 O'brien: Reconocido, capitán. 168 00:12:24,577 --> 00:12:28,122 - Sr. Data, usted tiene el puente. - Data: Sí, señor. 169 00:12:39,717 --> 00:12:42,345 O'brien: Buena suerte, comandante. Riker: Gracias, o'brien. 170 00:12:42,553 --> 00:12:44,639 - No quisiera ir. - ¿por qué? 171 00:12:44,806 --> 00:12:48,351 - Je. No tienes miedo, ¿verdad? - No, no lo soy. 172 00:12:48,893 --> 00:12:49,978 Sería. 173 00:12:50,144 --> 00:12:51,562 Listo, señor. 174 00:12:54,440 --> 00:12:55,817 Energizar. 175 00:13:14,460 --> 00:13:17,463 Picard: Reanude el curso, Sr. Crusher. Wesley: Sí, señor. 176 00:13:18,089 --> 00:13:20,466 Tome el control, datos del comandante. Estaré en observación. 177 00:13:20,675 --> 00:13:22,343 Gracias, señor. 178 00:13:23,344 --> 00:13:24,804 Mendón: Señor. 179 00:13:25,596 --> 00:13:27,140 Soy el alférez mendon. 180 00:13:27,348 --> 00:13:29,100 solo queria decirte que contento estoy 181 00:13:29,267 --> 00:13:31,644 estar a bordo de la empresa. 182 00:13:31,978 --> 00:13:33,021 Sí, claro. 183 00:13:33,187 --> 00:13:35,440 Es bueno tenerte a bordo. 184 00:13:35,648 --> 00:13:40,028 Si tienes unos minutos, He notado algunos cambios de procedimiento. 185 00:13:40,194 --> 00:13:42,613 que podría acelerar las operaciones en el puente. 186 00:13:42,822 --> 00:13:44,615 Aprendo las cosas muy rápido. 187 00:13:45,158 --> 00:13:47,577 Sí, por supuesto que sí. Tiene un historial excelente, alférez. 188 00:13:47,785 --> 00:13:51,372 Sin embargo, aquí en la empresa, Usamos la cadena de mando. 189 00:13:51,581 --> 00:13:54,542 Informarás de tus observaciones. al teniente worf. 190 00:13:54,751 --> 00:13:57,795 Le pido perdón, capitán. Sólo quería impresionarte... 191 00:13:58,004 --> 00:13:59,756 No hay necesidad de disculparse, alférez. 192 00:13:59,964 --> 00:14:02,717 Deberíamos haberlo explicado mejor. a ti en tu adoctrinamiento. 193 00:14:10,475 --> 00:14:12,352 Alférez mendón... 194 00:14:15,855 --> 00:14:18,316 Puedes impresionarme. 195 00:14:39,170 --> 00:14:42,298 - ¿Pasa algo? - No. 196 00:14:42,632 --> 00:14:48,721 Es solo que nunca he visto a nadie de tu especie antes. 197 00:14:48,888 --> 00:14:50,528 Soy solo tu promedio ser humano cotidiano 198 00:14:50,681 --> 00:14:52,975 quien resulta ser un comandante. 199 00:14:53,810 --> 00:14:55,103 Ahora bien, ¿cuáles fueron tus órdenes? 200 00:14:55,269 --> 00:14:57,939 Para acompañarte hasta el capitán. 201 00:15:00,650 --> 00:15:01,859 Proceder. 202 00:15:02,068 --> 00:15:04,445 Sí, comandante. 203 00:15:31,472 --> 00:15:34,183 Riker: Comandante William Riker de la nave espacial Enterprise. 204 00:15:34,392 --> 00:15:36,769 Eso es incorrecto. 205 00:15:37,770 --> 00:15:39,147 Riker: No entiendo. 206 00:15:39,355 --> 00:15:42,150 Eres el comandante William Riker. 207 00:15:42,358 --> 00:15:46,654 primer oficial del crucero klingon, el pag. 208 00:15:46,863 --> 00:15:50,700 ¿O tienes la intención ¿Desobedecer las órdenes de la federación? 209 00:15:51,325 --> 00:15:53,244 No tengo tales intenciones, señor. 210 00:15:53,453 --> 00:15:57,582 ¿Dónde están exactamente tus lealtades? comandante? 211 00:15:58,708 --> 00:16:01,002 Me temo que todavía no lo entiendo, señor. 212 00:16:01,210 --> 00:16:04,255 Este barco está equipado con nuestras mejores armas 213 00:16:04,422 --> 00:16:06,257 y nuestros mejores guerreros. 214 00:16:06,466 --> 00:16:08,384 Aunque somos en una misión pacífica, 215 00:16:08,593 --> 00:16:10,761 estamos listos para ir a la batalla al instante. 216 00:16:10,928 --> 00:16:14,307 Sé que puedo contar con cada guerrero klingon en esta tripulación 217 00:16:14,515 --> 00:16:16,893 servir y morir en esa batalla. 218 00:16:17,101 --> 00:16:22,023 Así que te lo pregunto de nuevo, comandante riker, ¿Dónde están tus lealtades? 219 00:16:24,692 --> 00:16:28,946 Me han asignado para servir en este barco. y obedecer tus órdenes. 220 00:16:29,155 --> 00:16:31,240 Y haré exactamente eso. 221 00:16:31,449 --> 00:16:33,784 ¿Prestará juramento en ese sentido? 222 00:16:33,993 --> 00:16:35,536 | Acabo de hacerlo. 223 00:16:46,672 --> 00:16:48,466 Este es su segundo oficial, 224 00:16:48,633 --> 00:16:50,760 teniente klag. 225 00:16:53,429 --> 00:16:55,890 ¿Había algo que querías? que decirme, teniente? 226 00:16:59,894 --> 00:17:01,687 Sí, señor. 227 00:17:03,856 --> 00:17:07,401 No te creo. 228 00:17:07,568 --> 00:17:09,987 Entonces asumo que eres un desafío mi autoridad sobre ti. 229 00:17:10,905 --> 00:17:12,990 Correcto. 230 00:17:14,617 --> 00:17:17,328 ¿Y su posición al respecto, capitán? 231 00:17:17,495 --> 00:17:22,792 yo diría es tu primera decisión de mando. 232 00:17:57,368 --> 00:18:01,706 Mi juramento es entre el capitán kargan. y yo. 233 00:18:02,248 --> 00:18:06,294 Tu única preocupación es con cómo obedeces mis órdenes. 234 00:18:06,877 --> 00:18:09,964 ¿O prefieres el rango de prisionero? al de teniente? 235 00:18:10,798 --> 00:18:13,175 Tomaré tus órdenes. 236 00:18:15,219 --> 00:18:19,265 Y usted, comandante riker, obedece mis órdenes. 237 00:18:19,473 --> 00:18:21,809 Por supuesto, capitán kargan. 238 00:18:34,155 --> 00:18:37,533 Señor, escaneo automático ha registrado una sustancia desconocida 239 00:18:37,742 --> 00:18:40,286 en el cuarto de popa del revestimiento exterior of the dorsal section. 240 00:18:40,494 --> 00:18:43,456 - Apunta a esa ubicación y define. - Worf: Sí, señor. 241 00:18:44,707 --> 00:18:46,208 Lo he localizado, señor. 242 00:18:46,417 --> 00:18:48,461 el dorsal de la sección de ingeniería. 243 00:18:48,669 --> 00:18:50,463 Pantalla de visualización encendida. 244 00:18:52,256 --> 00:18:54,216 Centrarse en el área. 245 00:18:54,383 --> 00:18:57,219 Factor de ampliación diez. 246 00:18:58,679 --> 00:19:00,556 Aumente la ampliación a 50. 247 00:19:01,932 --> 00:19:03,684 Picard: Analiza. 248 00:19:03,893 --> 00:19:06,979 La sustancia parece ser una forma rara de bacteria subatómica, 249 00:19:07,188 --> 00:19:10,900 capaz de duplicar su tamaño cada 15 minutos. 250 00:19:11,108 --> 00:19:13,694 Parece estar reaccionando con dos de los compuestos presentes 251 00:19:13,903 --> 00:19:15,029 en la estructura empresarial. 252 00:19:15,237 --> 00:19:18,032 - Origen. - Capitán, lo noté. 253 00:19:18,240 --> 00:19:20,493 cuando hice un escaneo intensivo del pag. 254 00:19:21,494 --> 00:19:23,412 La nave klingon. 255 00:19:23,871 --> 00:19:25,331 ¿Y a quién le informaste? 256 00:19:25,539 --> 00:19:29,043 Bueno, nadie. todavía no he completado mi análisis completo. 257 00:19:29,251 --> 00:19:32,546 se supone que debes informar cualquier cosa que esté fuera de lo común. 258 00:19:33,464 --> 00:19:35,883 And I think that falls en esta categoría. 259 00:19:36,092 --> 00:19:39,303 Pero señor, como le dije, todavía no he Completé mi análisis completo. 260 00:19:39,512 --> 00:19:42,807 Sería impropio denunciarlo. hasta entonces. 261 00:19:42,973 --> 00:19:45,601 ¿Cómo llegaste a esa decisión? 262 00:19:46,268 --> 00:19:48,312 Es una regulación de bencita. 263 00:19:48,521 --> 00:19:50,690 Ningún oficial en cubierta de uno de nuestros barcos 264 00:19:50,898 --> 00:19:52,338 reportaría un suceso como este 265 00:19:52,525 --> 00:19:55,277 hasta que tuvo un análisis completo y una resolución. 266 00:19:56,112 --> 00:19:58,948 simplemente he seguido procedimientos adecuados. 267 00:20:05,663 --> 00:20:08,332 Es nuestro procedimiento, alférez, 268 00:20:08,541 --> 00:20:13,170 para notificar al comando de cualquier posible peligro para el buque. 269 00:20:13,379 --> 00:20:14,797 La decisión no es tuya. 270 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 ¿Lo entiendes? 271 00:20:16,674 --> 00:20:17,883 Sí, señor. 272 00:20:18,926 --> 00:20:21,053 Ahora continuarás con tu análisis 273 00:20:21,262 --> 00:20:22,304 y determinar el peligro 274 00:20:22,513 --> 00:20:25,141 no solo a nuestro barco pero también a la nave klingon. 275 00:20:25,683 --> 00:20:29,854 Sí, capitán. Eso llevará un par de horas. 276 00:20:30,062 --> 00:20:31,856 Utilice cualquier recurso son necesarios. 277 00:20:32,064 --> 00:20:34,900 Parece que nos hemos encontrado una nueva forma de vida. 278 00:20:35,109 --> 00:20:37,528 quiero saber todo al respecto lo más rápido posible. 279 00:20:37,737 --> 00:20:40,823 - Datos del comandante, supervisar. - Sí, señor. 280 00:20:48,164 --> 00:20:51,876 Y luego te instruiré en la etiqueta empresarial. 281 00:20:58,299 --> 00:21:00,426 Riker: Registro personal del primer oficial. 282 00:21:00,634 --> 00:21:02,720 [He estado a bordo del pagh un corto tiempo, 283 00:21:02,887 --> 00:21:04,889 pero lo suficiente como para quedar impresionado con las habilidades 284 00:21:05,055 --> 00:21:07,224 y determinación de los klingon. 285 00:21:14,231 --> 00:21:15,399 Klingon 1: Mmm. 286 00:21:35,461 --> 00:21:38,255 Comandante, no estás comiendo mucho. 287 00:21:38,964 --> 00:21:40,508 No tengo tanta hambre. 288 00:21:40,716 --> 00:21:44,094 - ¿Está bien la comida, comandante? - Está delicioso. 289 00:21:44,303 --> 00:21:47,473 La garra de pipius fue excelente. También disfruté este pulmón bregit. 290 00:21:47,890 --> 00:21:50,226 ¿Y el pastel de sangre de rokeg? 291 00:21:50,768 --> 00:21:52,436 Delicioso. 292 00:21:52,978 --> 00:21:57,650 Bien. Entonces también disfrutarás esto. 293 00:21:59,693 --> 00:22:01,695 ¿No es eso una broma? 294 00:22:01,904 --> 00:22:05,407 Muy bien. Investigaste un poco en nuestras elecciones nutricionales. 295 00:22:05,616 --> 00:22:06,826 Sí, pero... 296 00:22:10,079 --> 00:22:12,122 Eh, todavía se está moviendo. 297 00:22:12,331 --> 00:22:15,251 gagh siempre es el mejor cuando se sirve en vivo. 298 00:22:21,423 --> 00:22:23,759 ¿Quieres algo más fácil? 299 00:22:24,301 --> 00:22:25,678 ¿Más fácil? 300 00:22:27,680 --> 00:22:31,725 Sí. Si la comida klingon es demasiado fuerte para ti, 301 00:22:31,934 --> 00:22:35,938 tal vez podamos conseguir uno de las hembras para amamantarte. 302 00:22:49,493 --> 00:22:51,745 no estas preocupado about my weakening, are you? 303 00:22:53,330 --> 00:22:55,165 Mira a tu alrededor. 304 00:22:55,374 --> 00:22:58,002 No hay viejos guerreros. 305 00:22:58,210 --> 00:23:00,880 No, señor. Estoy seguro de que todos murieron con honor. 306 00:23:01,672 --> 00:23:03,716 Exactamente. 307 00:23:04,884 --> 00:23:08,262 Puedes vivir lo suficiente para aprender sobre nosotros. 308 00:23:09,638 --> 00:23:12,474 Vekma: Mm, no es muy atractivo. 309 00:23:13,017 --> 00:23:14,435 pero lo tendré. 310 00:23:15,936 --> 00:23:17,813 Klingon 3: Son curiosos. 311 00:23:18,022 --> 00:23:20,316 les gustaria saber cómo aguantarías. 312 00:23:20,691 --> 00:23:21,901 ¿Soportar qué? 313 00:23:45,799 --> 00:23:49,261 Puede que vuelva por ti. 314 00:23:55,893 --> 00:23:57,561 ¿Habla en serio? 315 00:23:57,728 --> 00:23:59,480 Klag: 316 00:24:07,112 --> 00:24:13,118 Comandante, ¿diría usted ¿Eres un típico funcionario de la federación? 317 00:24:13,285 --> 00:24:15,287 Supongo que sí. ¿Por qué? 318 00:24:15,496 --> 00:24:17,581 Bueno, es sólo que no lo eres lo que esperaba. 319 00:24:17,790 --> 00:24:18,958 ¿De qué manera? 320 00:24:19,166 --> 00:24:21,043 Tienes sentido del humor. 321 00:24:21,502 --> 00:24:23,253 Estaba pensando lo mismo sobre ti. 322 00:24:23,462 --> 00:24:27,257 En todos mis tratos con los klingon, incluido nuestro teniente worf, 323 00:24:27,466 --> 00:24:31,011 La idea nunca se me ocurrió de klingons riendo. 324 00:24:31,220 --> 00:24:34,223 hay mucho sobre nosotros no lo sabes. 325 00:24:34,765 --> 00:24:36,350 Por eso estoy aquí. 326 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 Deberías preguntar. 327 00:24:38,268 --> 00:24:42,606 Puedo. Después de esta gira, Quizás tenga algunas preguntas valiosas. 328 00:24:42,815 --> 00:24:44,775 ¿Preguntas sobre qué? 329 00:24:44,984 --> 00:24:46,819 ¿Sobre nuestro futuro? 330 00:24:47,027 --> 00:24:49,113 Nuestro futuro es el honor. 331 00:24:49,697 --> 00:24:52,825 - Nuestro presente está al servicio de este barco. - Klingon 4: Sí. 332 00:24:52,992 --> 00:24:56,245 como tú, Tengo una madre y un padre. 333 00:24:56,453 --> 00:24:59,456 Se parecen a mí. Me parezco a ellos. 334 00:24:59,790 --> 00:25:02,084 - ¿Siguen vivos? - Mi madre vive. 335 00:25:02,292 --> 00:25:05,629 Y mi padre fue asesinado en batalla en tranome sar. 336 00:25:08,340 --> 00:25:10,592 ¿Y tu padre? 337 00:25:11,802 --> 00:25:13,929 ¿Mi padre...? 338 00:25:23,605 --> 00:25:30,070 Mi padre fue capturado en batalla. por romulanos y no se les permitió morir. 339 00:25:31,572 --> 00:25:34,158 Finalmente escapó. 340 00:25:34,366 --> 00:25:36,243 Riker: ¿Dónde está él ahora? 341 00:25:37,119 --> 00:25:39,663 Él está en nuestro planeta. 342 00:25:41,832 --> 00:25:43,500 Él espera. 343 00:25:46,211 --> 00:25:49,006 Él espera su muerte. 344 00:25:49,548 --> 00:25:53,302 Eventualmente se desvanecerá de una enfermedad natural y morir, 345 00:25:53,469 --> 00:25:55,721 debilitado e inútil. 346 00:25:55,929 --> 00:25:57,931 Sin honor. 347 00:25:58,348 --> 00:26:00,851 No lo veré. 348 00:26:01,393 --> 00:26:03,145 Él es tu padre. 349 00:26:03,312 --> 00:26:08,484 El klingon es su trabajo, no su familia. 350 00:26:08,776 --> 00:26:12,237 Así son las cosas. 351 00:26:16,700 --> 00:26:18,494 Él es tu padre. 352 00:26:18,660 --> 00:26:23,457 Los klingon no expresan sentimientos la forma en que lo haces. 353 00:26:23,665 --> 00:26:25,250 Quizás deberías hacerlo. 354 00:26:26,502 --> 00:26:29,755 We would not know how. 355 00:26:35,260 --> 00:26:40,057 ayer no lo sabia cómo comer gag. 356 00:26:56,031 --> 00:26:59,284 Se confirma que los organismos se alimentan de algunos de los compuestos 357 00:26:59,493 --> 00:27:01,078 que forman el casco de la empresa. 358 00:27:01,286 --> 00:27:03,038 ¿Y la nave klingon, la pagh? 359 00:27:03,455 --> 00:27:05,207 Son más susceptibles. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,751 Su casco contiene más de los compuestos. 361 00:27:09,086 --> 00:27:10,129 Proyección. 362 00:27:12,506 --> 00:27:13,986 Según la tasa de reproducción, 363 00:27:14,174 --> 00:27:17,761 debería haber uno de 12 centímetros apertura en el casco klingon en este momento. 364 00:27:17,970 --> 00:27:20,556 Hazles señales de inmediato. podrían ser inconscientes de su peligro. 365 00:27:20,764 --> 00:27:23,433 - Quizás necesiten nuestra ayuda. - Sí, señor. 366 00:27:23,642 --> 00:27:25,727 - Cambiar de rumbo para interceptar. - Wesley: Aye, sir. 367 00:27:25,936 --> 00:27:27,813 Tomará algún tiempo para localizarlos, señor. 368 00:27:28,021 --> 00:27:30,816 Están en maniobras no designadas en el sistema pheben. 369 00:27:48,041 --> 00:27:51,086 Dígame, comandante riker, ¿Qué opinas de esto? 370 00:27:53,881 --> 00:27:55,090 Riker: No sentí ninguna colisión. 371 00:27:55,299 --> 00:27:58,010 - ¿Fuimos alcanzados por un pequeño meteoro? - No. No hay colisión. 372 00:27:58,218 --> 00:28:00,971 - ¿Corrosión entonces? - No, no la corrosión. 373 00:28:01,180 --> 00:28:02,264 Estación científica, analizar. 374 00:28:02,472 --> 00:28:04,683 Ya lo tenemos y, afortunadamente, la cavidad se abrió 375 00:28:04,850 --> 00:28:08,020 onto a section that could withstand el cambio de presión. 376 00:28:08,228 --> 00:28:09,354 Entonces ¿qué es? 377 00:28:09,563 --> 00:28:10,606 Klag: Un organismo espacial, 378 00:28:10,772 --> 00:28:12,983 - carcomiendo nuestro casco. - ¿De qué estás hablando? 379 00:28:13,150 --> 00:28:15,652 ¿Qué es? quiero decir, debes tener alguna forma de repararlo. 380 00:28:16,028 --> 00:28:17,237 Me temo que no. 381 00:28:17,446 --> 00:28:19,865 Nuestra estimación es que en menos de ocho horas, 382 00:28:20,073 --> 00:28:24,328 habremos perdido demasiado de nuestro caparazón permanezca intacto. 383 00:28:24,536 --> 00:28:27,915 El único barco con el que hemos tenido contacto Recientemente es la empresa. 384 00:28:28,123 --> 00:28:31,043 No hubo contacto directo con la empresa. 385 00:28:31,460 --> 00:28:34,755 Oficial de tácticas, informe al comandante riker. 386 00:28:34,963 --> 00:28:38,884 La empresa realizó una exploración exhaustiva de este vaso. 387 00:28:39,092 --> 00:28:40,677 Ese es el procedimiento normal. 388 00:28:41,178 --> 00:28:44,890 ¿Qué tipo de viga hizo la empresa? utilizar para causar este daño a nuestro casco? 389 00:28:45,098 --> 00:28:47,559 Ninguno. ¿Por qué harían eso? Somos aliados. 390 00:28:47,768 --> 00:28:48,810 Pero mis registros indican 391 00:28:48,977 --> 00:28:52,022 que la empresa directed an intense scanning beam 392 00:28:52,189 --> 00:28:54,191 en esta área específica 393 00:28:54,399 --> 00:28:56,693 por una duración de dos minutos. 394 00:28:57,236 --> 00:28:58,946 Explica eso. 395 00:29:03,408 --> 00:29:05,118 No puedo. 396 00:29:05,327 --> 00:29:06,745 Podría ser un arma. 397 00:29:08,121 --> 00:29:09,623 No es un arma. 398 00:29:09,831 --> 00:29:12,551 La empresa no tiene razon hacer eso, especialmente conmigo a bordo. 399 00:29:12,751 --> 00:29:14,294 No tiene sentido. ¿Por qué? 400 00:29:14,503 --> 00:29:16,713 Por qué ya no es importante. 401 00:29:16,922 --> 00:29:19,841 que es importante es nuestra respuesta a este ataque. 402 00:29:20,050 --> 00:29:21,510 Activar el dispositivo de camuflaje. 403 00:29:21,718 --> 00:29:23,887 Cambiar de rumbo para interceptar la empresa. 404 00:29:24,096 --> 00:29:25,639 ¿Qué piensa hacer, capitán? 405 00:29:25,847 --> 00:29:28,767 ¿Pretender? Sólo hay una respuesta. 406 00:29:28,976 --> 00:29:32,938 Tengo la intención de atacar la empresa. y destruirlo. 407 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Estás haciendo algunos progresos. 408 00:29:59,506 --> 00:30:02,843 has eliminado La mitad de las posibilidades ya. 409 00:30:03,302 --> 00:30:04,428 Gracias. 410 00:30:04,636 --> 00:30:07,723 Pero parece que me he vuelto eficiente. a little later than was needed. 411 00:30:07,931 --> 00:30:10,684 era mi responsabilidad aprender y adaptarse 412 00:30:10,851 --> 00:30:13,395 a las normas de la empresa. 413 00:30:13,854 --> 00:30:16,064 Y yo no hice eso. 414 00:30:16,857 --> 00:30:18,775 No precisamente. 415 00:30:19,067 --> 00:30:20,235 Acabas de cometer un error. 416 00:30:22,571 --> 00:30:25,073 Puede que al capitán picard no le gusten, 417 00:30:25,282 --> 00:30:27,367 pero él sabe que aparecen de vez en cuando. 418 00:30:27,576 --> 00:30:29,161 Fallé. 419 00:30:29,369 --> 00:30:33,206 Tuve la oportunidad de mostrar el capitán mis capacidades superiores, 420 00:30:33,415 --> 00:30:35,000 y fallé. 421 00:30:35,876 --> 00:30:38,378 Nunca podré recuperarme de eso. 422 00:30:39,504 --> 00:30:42,257 Mendon, fue un error. 423 00:30:42,466 --> 00:30:44,468 No pusiste el organismo en el casco. 424 00:30:44,676 --> 00:30:45,927 Lo descubriste. 425 00:30:46,136 --> 00:30:50,849 Estabas tratando de analizarlo. y me equivoqué un poco con el protocolo. 426 00:31:03,653 --> 00:31:05,739 I realize you are trying ser amable conmigo, 427 00:31:05,906 --> 00:31:07,991 y lo aprecio. 428 00:31:08,200 --> 00:31:10,577 Lo que no entiendo es por qué. 429 00:31:11,411 --> 00:31:12,662 ¿Por qué no? 430 00:31:12,871 --> 00:31:14,623 Pensé que te vendría bien un amigo. 431 00:31:15,707 --> 00:31:17,376 Gracias. 432 00:31:17,626 --> 00:31:21,421 Sólo espero poder aprender tus caminos before I mess up again. 433 00:31:22,047 --> 00:31:25,467 Me imagino mis métodos Debe parecerte una tontería. 434 00:31:25,675 --> 00:31:28,345 Son diferentes. 435 00:31:28,553 --> 00:31:31,139 Pero eso es lo que este programa de intercambio se trata. 436 00:31:31,348 --> 00:31:32,808 Aprendes la forma en que hacemos las cosas. 437 00:31:33,016 --> 00:31:35,102 y tomar esa información De nuevo a tus órdenes. 438 00:31:35,519 --> 00:31:38,105 Depende de ellos decidir cual es mejor. 439 00:31:39,106 --> 00:31:41,441 Tienes razón. Lo haré a tu manera. 440 00:31:41,650 --> 00:31:44,069 Trabajaré aún más duro que antes. 441 00:31:44,277 --> 00:31:46,279 Y lo lograré brillantemente. 442 00:31:54,246 --> 00:31:56,164 ¿Cuál es el estado? 443 00:31:56,331 --> 00:31:57,582 Sin alterar. 444 00:31:57,791 --> 00:31:59,918 El ritmo de aumento continúa. 445 00:32:00,293 --> 00:32:04,714 Comandante riker, compruebe el crecimiento del organismo con la ingeniería. 446 00:32:13,265 --> 00:32:16,309 Keep him under scrutiny. 447 00:32:17,644 --> 00:32:19,229 Capitán. 448 00:32:19,980 --> 00:32:23,608 No estoy convencido de que Riker lo supiera. de cualquier complot contra nosotros. 449 00:32:23,817 --> 00:32:28,029 Si lo hizo, ¿Por qué habría subido a bordo? 450 00:32:28,572 --> 00:32:30,449 Porque se lo ordenaron. 451 00:32:30,657 --> 00:32:31,867 ¿Morir? 452 00:32:32,075 --> 00:32:36,705 Es la expectativa de cualquier oficial. que se le ordene morir en cualquier momento. 453 00:32:36,913 --> 00:32:38,582 Klag: Para un klingon tal vez, 454 00:32:38,790 --> 00:32:43,044 pero la gente de riker no se ofrece como voluntaria por la muerte tan fácilmente. 455 00:32:44,421 --> 00:32:46,715 Puede que sea un espía, 456 00:32:47,340 --> 00:32:49,968 pero no es un cobarde. 457 00:32:50,135 --> 00:32:53,472 Eso sólo prueba que es inteligente. 458 00:32:53,680 --> 00:32:58,226 y puede que no seas tan fuerte como solías ser. 459 00:32:59,603 --> 00:33:01,980 Oficial klingon: Capitán, he retomado el Enterprise. 460 00:33:02,522 --> 00:33:03,982 80 pronto? 461 00:33:04,900 --> 00:33:07,819 la empresa is on an intercept course with us. 462 00:33:11,406 --> 00:33:16,244 Casi me hiciste creer esto fue un malentendido. 463 00:33:17,537 --> 00:33:18,580 ¿Pero? 464 00:33:18,788 --> 00:33:23,460 La empresa ha cambiado de rumbo. y nos sigue. ¿Por qué? 465 00:33:24,961 --> 00:33:26,546 La razón es obvia. 466 00:33:26,755 --> 00:33:28,757 Su intención es clara. 467 00:33:28,965 --> 00:33:31,009 ¿Cuánto falta para que hagamos contacto? 468 00:33:31,176 --> 00:33:32,928 Oficial klingon: Menos de 15 minutos, señor. 469 00:33:33,136 --> 00:33:34,804 Pon el barco en alerta de batalla total. 470 00:33:35,013 --> 00:33:36,806 Arma todos los torpedos de fotones. 471 00:33:37,015 --> 00:33:41,144 Déjalos cargar ¡A su destrucción! 472 00:33:43,438 --> 00:33:45,857 Capitán, nuestra orientación muestra that we should be in contact 473 00:33:46,024 --> 00:33:47,150 con la nave klingon ahora. 474 00:33:47,359 --> 00:33:50,111 - Lento para impulsar. - Wesley: Sí, señor. Velocidad de impulso. 475 00:33:50,320 --> 00:33:52,280 Las frecuencias de llamada están abiertas. 476 00:33:52,489 --> 00:33:53,949 No hay respuesta. 477 00:33:54,157 --> 00:33:55,367 Continuar la transmisión. 478 00:33:55,575 --> 00:33:58,537 El pagh está encubierto o destruido, señor. 479 00:34:01,039 --> 00:34:04,209 Realizar una exploración intensiva de la zona. 480 00:34:06,253 --> 00:34:08,588 La empresa se ha desacelerado a la velocidad de impulso 481 00:34:08,797 --> 00:34:10,549 y está haciendo un barrido intensivo. 482 00:34:10,757 --> 00:34:12,467 Mantén tu posición. 483 00:34:12,676 --> 00:34:14,511 Que vengan a nosotros. 484 00:34:14,719 --> 00:34:16,888 Es posible que estén aquí para ayudarle. No seas tonto. 485 00:34:18,974 --> 00:34:22,310 No olvides mi rango. 486 00:34:22,519 --> 00:34:23,603 Yo no lo he hecho. 487 00:34:23,812 --> 00:34:26,439 simplemente estoy intentando para ayudarte a entender. 488 00:34:26,648 --> 00:34:28,692 Lo entiendo completamente. 489 00:34:28,900 --> 00:34:30,819 Ahora lo entiendes. 490 00:34:31,027 --> 00:34:33,238 Sigo siendo el capitán de este barco, 491 00:34:33,446 --> 00:34:36,116 y todavía eres tripulación y juraste obedecerme. 492 00:34:36,324 --> 00:34:38,994 - Me diste tu juramento. - Sí, señor, lo hice. 493 00:34:39,202 --> 00:34:44,708 Entonces cumple ese juramento y servir a este barco como juraste. 494 00:34:45,208 --> 00:34:49,754 Cuéntame cuál es el método más seguro. de ataque contra la empresa. 495 00:34:50,672 --> 00:34:52,966 - No lo haré. - Usted debe. 496 00:34:53,174 --> 00:34:56,052 es una cuestion de honor y fidelidad a tu juramento. 497 00:34:56,261 --> 00:35:00,056 No entregaré los secretos de la empresa para usted. 498 00:35:00,223 --> 00:35:04,394 Arr, si tu palabra no sirve, Entonces, ¿cómo podemos confiar en la Flota Estelar? 499 00:35:04,603 --> 00:35:06,771 No romperé ningún voto que he tomado en el pasado. 500 00:35:06,980 --> 00:35:08,940 Yo también he hecho un juramento of loyalty to your ship. 501 00:35:09,149 --> 00:35:10,191 No romperé eso. 502 00:35:10,400 --> 00:35:13,987 - ¡Están en conflicto! - ¡No señor, no lo son! 503 00:35:14,195 --> 00:35:15,322 Obedeceré tus órdenes. 504 00:35:15,530 --> 00:35:17,490 Serviré a este barco como primer oficial, 505 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 y en un ataque contra la empresa, 506 00:35:19,951 --> 00:35:22,162 Moriré con esta tripulación. 507 00:35:22,370 --> 00:35:27,208 Pero no romperé mi juramento de lealtad a la flota estelar. 508 00:35:28,918 --> 00:35:32,339 Si hubieras contado esos secretos sobre la empresa, 509 00:35:32,547 --> 00:35:37,510 te hubiera tachado de traidor y te mató donde estabas. 510 00:35:39,721 --> 00:35:42,807 Pero en cambio morirás con nosotros. 511 00:35:43,600 --> 00:35:46,144 Morirás como un klingon. 512 00:36:12,587 --> 00:36:15,256 Señor, tengo algo que informar. a usted inmediatamente. 513 00:36:15,465 --> 00:36:16,508 Sí. Adelante, alférez. 514 00:36:16,716 --> 00:36:19,552 he logrado aislar los organismos en nuestro casco. 515 00:36:19,761 --> 00:36:21,346 Son una forma submicrónica. 516 00:36:21,554 --> 00:36:24,849 capaz de romper enlaces nucleares en el revestimiento de tritanio. 517 00:36:25,058 --> 00:36:26,976 ¿Pero se pueden quitar? del casco? 518 00:36:27,185 --> 00:36:28,937 Sí. son controlables 519 00:36:29,145 --> 00:36:31,481 y se puede quitar de los cascos de ambos barcos 520 00:36:31,690 --> 00:36:34,109 mediante el uso de un haz de neutrinos tunelizador. 521 00:36:34,317 --> 00:36:35,860 Gracias, alférez. Bien hecho. 522 00:36:36,361 --> 00:36:37,904 Inicie ese procedimiento. 523 00:36:38,113 --> 00:36:41,491 Teniente, agregue esa información. a los mensajes de saludo. 524 00:36:41,700 --> 00:36:43,535 Sí, señor. 525 00:36:46,037 --> 00:36:47,831 Teniente. 526 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 la empresa ha cambiado los mensajes de llamada. 527 00:36:55,714 --> 00:36:58,091 They now include a promise de limpiar los organismos 528 00:36:58,299 --> 00:36:59,551 y ayudar en las reparaciones. 529 00:37:00,260 --> 00:37:02,721 Te dije que están aquí para ayudar. 530 00:37:03,221 --> 00:37:05,014 No les creo. 531 00:37:05,223 --> 00:37:09,102 Arma todas las armas. Prepárate para atacar. 532 00:37:11,479 --> 00:37:15,442 picardo: Bitácora del capitán, fecha estelar 42507.8. 533 00:37:15,650 --> 00:37:17,694 Aunque nuestra búsqueda ha sido extenso, 534 00:37:17,902 --> 00:37:20,864 todavía no podemos para localizar la nave klingon 535 00:37:21,072 --> 00:37:23,450 o cualquier evidencia de su destrucción. 536 00:37:23,658 --> 00:37:25,618 Datos: considerando la ausencia de escombros, capitán, 537 00:37:25,827 --> 00:37:26,953 es razonable suponer 538 00:37:27,162 --> 00:37:30,457 que la nave klingon Está en la zona y encapuchado. 539 00:37:32,041 --> 00:37:33,126 Acordado. 540 00:37:33,334 --> 00:37:37,338 Y como no sabemos su intención, Recomiendo que pasemos a alerta roja. 541 00:37:37,547 --> 00:37:39,340 - Que así sea, teniente. - Worf: Sí, señor. 542 00:37:42,343 --> 00:37:44,721 la empresa ha levantado sus escudos. 543 00:37:44,929 --> 00:37:47,682 Ese es el procedimiento normal cuando entrar en una situación sospechosa. 544 00:37:47,891 --> 00:37:51,686 No es un acto de agresión. La empresa no será la primera en despedir. 545 00:37:51,895 --> 00:37:54,731 Entonces son tontos... 546 00:37:55,440 --> 00:37:57,066 Porque lo haremos. 547 00:37:57,609 --> 00:37:59,360 Sólo tendrás una oportunidad. 548 00:37:59,736 --> 00:38:01,070 Sólo necesitaremos uno. 549 00:38:01,279 --> 00:38:03,531 Estén atentos a los fásers y torpedos. 550 00:38:03,740 --> 00:38:07,160 Prepárate para dispararlos simultáneamente. 551 00:38:07,535 --> 00:38:11,581 te recomiendo que no dispares hasta que estés a 40.000 kilómetros. 552 00:38:11,998 --> 00:38:13,124 ¿Por qué? 553 00:38:13,333 --> 00:38:15,335 Reducirá su tiempo de respuesta. 554 00:38:15,543 --> 00:38:18,046 Estás cumpliendo tu promesa para servirnos? 555 00:38:18,797 --> 00:38:20,465 ¿Harías menos? 556 00:38:20,673 --> 00:38:24,594 Darás la orden de disparar, comandante riker. 557 00:38:25,762 --> 00:38:28,389 Diga distancias. 558 00:38:29,015 --> 00:38:31,226 ¿Alguna pregunta, Sr. Riker? 559 00:38:31,434 --> 00:38:34,187 Hay una cosa que me gustaría decir. Cuestiono tu juicio. 560 00:38:34,854 --> 00:38:39,609 En mi opinión, tu razón para forzar Este enfrentamiento no es válido. 561 00:38:40,276 --> 00:38:42,153 ¿Has terminado? 562 00:38:43,112 --> 00:38:44,155 Sí, señor. 563 00:38:44,364 --> 00:38:46,616 Comience con el ataque según lo ordenado. 564 00:38:46,825 --> 00:38:50,453 Klag: Cincuenta y cinco mil kilómetros y cerrando. 565 00:38:52,330 --> 00:38:54,499 ¿Es eso un arma, comandante? 566 00:38:55,083 --> 00:38:56,251 No, señor. 567 00:38:58,586 --> 00:38:59,754 Dámelo. 568 00:39:05,718 --> 00:39:08,847 Estamos recibiendo una señal de emergencia. desde un transpondedor de comando. 569 00:39:09,055 --> 00:39:11,850 Ubicación 035, Marco 313. 570 00:39:12,267 --> 00:39:14,602 Frecuencia y código lo designan. como comandante riker. 571 00:39:14,978 --> 00:39:17,313 Jefe o'brien, fije a esa señal del transpondedor. 572 00:39:17,856 --> 00:39:18,898 Sí, capitán. 573 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 Aún no estamos en un rango seguro para un traslado. 574 00:39:21,901 --> 00:39:23,653 Y escudos defensivos todavía están en su lugar. 575 00:39:23,862 --> 00:39:25,488 Quizás tengamos que estirarlo. 576 00:39:25,864 --> 00:39:27,904 Tenemos que saber qué está pasando, y el comandante riker 577 00:39:28,032 --> 00:39:30,432 es el único que nos lo puede decir. Lo transportaremos directamente aquí. 578 00:39:30,577 --> 00:39:31,703 hacia el puente. 579 00:39:31,911 --> 00:39:33,329 - A mi orden. - Sí, señor. 580 00:39:33,538 --> 00:39:35,331 Esperaré hasta 40.000. 581 00:39:36,040 --> 00:39:37,792 Cuarenta y ocho mil. 582 00:39:39,002 --> 00:39:40,253 Cuarenta y cuatro mil. 583 00:39:40,461 --> 00:39:42,338 Sala de transporte, en espera. 584 00:39:42,547 --> 00:39:43,590 Tú controlas los escudos. 585 00:39:43,798 --> 00:39:44,883 Listo, señor. 586 00:39:45,049 --> 00:39:46,342 Cuarenta mil. 587 00:39:46,718 --> 00:39:48,595 Cuarenta mil kilómetros. 588 00:39:48,803 --> 00:39:53,182 Prepárate para soltar escudos de camuflaje y fuego cuando esté listo. 589 00:39:53,641 --> 00:39:55,560 Estable. 590 00:39:55,768 --> 00:39:57,645 Sala de transporte, energízate. 591 00:40:05,153 --> 00:40:06,654 Riker: Mantenlo donde estás, klag. 592 00:40:07,030 --> 00:40:08,656 He relevado al capitán kargan. 593 00:40:08,865 --> 00:40:11,534 el estaba actuando de manera irracional. 594 00:40:15,622 --> 00:40:17,665 Soy tu capitán ahora. 595 00:40:23,588 --> 00:40:24,797 Kargan: ¿Dónde estoy? 596 00:40:25,715 --> 00:40:27,800 estas a bordo la empresa de nave estelar. 597 00:40:29,802 --> 00:40:32,513 Arr, riker no tiene honor. 598 00:40:41,272 --> 00:40:42,857 Sólo está aturdido, señor. 599 00:40:43,066 --> 00:40:45,026 Ah, está bien. 600 00:40:45,485 --> 00:40:47,820 ¿Pero dónde está el comandante riker? 601 00:40:48,529 --> 00:40:50,490 Escudos de camuflaje desactivados. 602 00:40:55,870 --> 00:40:57,455 Obedece mis órdenes. 603 00:40:57,664 --> 00:40:59,624 Seremos destruidos. 604 00:40:59,832 --> 00:41:03,544 Si lo somos, será en la batalla. y moriré contigo. 605 00:41:03,753 --> 00:41:08,466 Así que repito, ocultando los escudos. 606 00:41:18,059 --> 00:41:20,186 Worf: Es el pagh, señor. 607 00:41:20,395 --> 00:41:22,939 Tiene todo el armamento apuntado sobre nosotros. y listo para disparar. 608 00:41:23,147 --> 00:41:25,066 Mantenga esta posición. Frecuencias de llamada. 609 00:41:25,274 --> 00:41:26,874 Llamando al pagh, esta es la empresa. 610 00:41:27,068 --> 00:41:29,737 Estamos aquí para ayudar. No dispares. 611 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 No te creerán. 612 00:41:32,782 --> 00:41:34,510 picardo: Pagh, estamos aquí para ayudar. 613 00:41:34,534 --> 00:41:35,868 ¿Me lees? 614 00:41:37,996 --> 00:41:40,498 empresa, Este es el capitán William Riker. 615 00:41:40,707 --> 00:41:42,959 de la nave klingon, pagh. 616 00:41:43,167 --> 00:41:46,295 Te ordeno que bajes tus escudos y rendirse. 617 00:41:51,134 --> 00:41:53,052 Escudos inferiores. 618 00:41:53,886 --> 00:41:55,805 Ríndete según lo ordenado. 619 00:41:56,973 --> 00:42:00,643 Exijo que me envíen de vuelta a bordo de mi barco! 620 00:42:01,352 --> 00:42:05,481 Jefe de transportador, prepárese para transmitir. El capitán kargan regresa a bordo del pagh. 621 00:42:05,648 --> 00:42:06,983 O'brien: Sí, señor. 622 00:42:07,150 --> 00:42:08,860 Capitán riker, 623 00:42:09,402 --> 00:42:11,612 podemos realizar tus reparaciones inmediatamente. 624 00:42:12,405 --> 00:42:14,782 Gracias, capitán picard. 625 00:42:28,087 --> 00:42:29,756 Deberías haberme matado. 626 00:42:29,964 --> 00:42:31,257 No quiero tus órdenes. 627 00:42:31,632 --> 00:42:33,342 Pero me engañaste para conseguirlo. 628 00:42:33,551 --> 00:42:35,178 De cualquier manera, puedes recuperarlo. 629 00:42:37,305 --> 00:42:39,849 Luego regresa a tu estación. 630 00:42:54,864 --> 00:42:57,408 Sáquenlo de mi barco. 631 00:42:57,784 --> 00:42:59,660 Sí, capitán. 632 00:43:01,245 --> 00:43:04,957 Entiendes a los klingon Mejor de lo que pensaba, comandante. 633 00:43:05,166 --> 00:43:07,460 Gracias, amigo mío. 634 00:43:41,953 --> 00:43:45,123 Ese podría haber sido uno de los Asignaciones más cortas de la historia. 635 00:43:45,790 --> 00:43:46,958 Mal, número uno. 636 00:43:47,166 --> 00:43:49,001 Fue casi el más largo. 637 00:43:50,628 --> 00:43:53,047 Gracias. La verdad es que aprendí bastante. 638 00:43:53,840 --> 00:43:55,883 Aparentemente no es cuándo agacharse. 639 00:43:56,092 --> 00:43:58,719 Cuando no agacharse Sería más preciso. 640 00:44:00,263 --> 00:44:01,722 Bienvenido a bordo, número uno. 641 00:44:01,931 --> 00:44:05,059 Ahora, teniente, Conduzca al comandante a la enfermería. 642 00:44:05,268 --> 00:44:06,894 Sí, señor. 643 00:44:07,395 --> 00:44:08,437 ¿Comandante? 644 00:44:13,734 --> 00:44:15,736 Tu pequeño juguete funcionó. Gracias. 645 00:44:15,945 --> 00:44:18,072 Me alegro que así fuera. 646 00:44:18,865 --> 00:44:21,534 Vienes de una familia muy valiente. y gente única. 647 00:44:21,742 --> 00:44:23,744 Me alegro que estés con nosotros en la empresa. 648 00:44:23,953 --> 00:44:26,664 Gracias, comandante, 649 00:44:27,165 --> 00:44:28,916 y bienvenido a casa.